cơ duyên

Friendly

Le mot vietnamien "cơ duyên" se traduit en français par "le karma" ou "une circonstance fortuite". Il évoque l'idée de destin ou de rencontres significatives qui se produisent dans la vie, souvent de manière inattendue.

Explication simple :

"Cơ duyên" représente les occasions ou les circonstances qui permettent des rencontres ou des événements importants. Cela peut être une rencontre avec quelqu'un qui change votre vie ou une opportunité qui se présente à vous de manière imprévue.

Utilisation :

On utilise "cơ duyên" pour décrire des moments où le destin semble jouer un rôle, comme lorsqu'on dit que deux personnes se rencontrent "par le biais du destin". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte des relations, des amitiés ou des opportunités professionnelles.

Exemple :

• Phrase simple : "Chúng ta gặp nhau là một cơ duyên." (Nous nous sommes rencontrés par le biais du destin.)
• Phrase avancée : "Tôi tin rằng mọi thứ xảy ra trong cuộc sống đều là cơ duyên, cho dù là tốt hay xấu." (Je crois que tout ce qui se passe dans la vie est une circonstance fortuite, que ce soit bon ou mauvais.)

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "cơ duyên", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple "cơ duyên tốt" (une bonne circonstance fortuite).

Différents sens :

Le mot a principalement un sens positif, lié à des opportunités et des rencontres. Dans un sens plus philosophique, il peut aussi évoquer des aspects de la destinée ou du karma, impliquant que tout est interconnecté.

Academic

1. (rel.) le Karma; circonstance fortuite